Savioz Fabrizzi Architectes / Sion
Création du site internet

savioz fabrizzi architectes est une association fondée en 2004 composée de deux architectes afin de répondre dans les meilleures conditions aux besoins du maître d'ouvrage. La structure propose l'ensemble des prestations d'architecte du projet à la réalisation. Le bureau est situé à Sion et occupe une petite quinzaine de collaborateurs.

 

Client

Laurent Savioz / Claude Fabrizzi

Technologie

CMS Conchita 2.0

Graphisme

savioz fabrizzi architectes

Site Internet

www.sf-ar.ch 

Année

2013

Traduction

Différentes descriptions de projets pour le site Internet du français en anglais

 

 

Périmètre du projet

savioz fabrizzi architectes a confié à /boomerang la réalisation de son site internet ainsi que la traduction en anglais de différentes descriptions de projets réalisés par le bureau d’architecture.

 

Le projet a comporté les étapes suivantes : analyse et conseils ergonomiques, webdesign, développement CMS, installation des différents modules, référencement du site dans les moteurs de recherche, formation, hébergement du site internet.

 

Concernant la partie de traduction, après avoir établi une offre sur la base du volume de texte, l'agence traduit les textes en anglais en tenant compte de la spécificité du vocabulaire architectural et des exigences stylistiques du client (utilisation de minuscules). Une relecture des textes par un deuxième traducteur est ensuite effectuée afin d'assurer un travail d'une qualité impeccable.

/boomerang