La Rodeline / Fully
Traduction en allemand de documents publicitaires

L’histoire du domaine Rodeline est née des terrasses de Fully et de la passion de Claudine et Yvon Roduit pour les vins de terroir de qualité. Depuis 2003, ils vinifient leurs vins dans une nouvelle cave fonctionnelle dans la plaine de Fully. Les vins de La Rodeline sont régulièrement primés à l’occasion de concours nationaux et internationaux. Se voulant proche de ses clients, le domaine propose également des visites guidées des vignes avec une dégustation commentée et un repas valaisan.

 

Client

Yvon Roduit

Mandat

Traductions de français en allemand

Année

depuis 2005

Documents

Correspondance, matériel publicitaires, brochures, descriptions de vins

 

 

Périmètre du projet

La cave La Rodeline confie régulièrement à /boomerang la traduction en allemand de différents documents relatifs à son activité viticole et à des fins publicitaires.

Après avoir établi une offre sur la base du volume de texte, l'agence traduit les textes en allemand en tenant compte de la spécificité du vocabulaire œnologique. Une relecture des textes par un deuxième traducteur est ensuite effectuée afin d'assurer un travail d'une qualité impeccable.

/boomerang